Les voisins sont étrangers, nous ne nous parlons presque pas — nous nous disons seulement bonjour dans l’ascenseur. Et un soir, on a frappé à la porte. Ils étaient là, souriants, m’ont tendu un sac et ont dit en russe avec un accent :
Des voisins étrangers m’ont donné cela et m’ont souhaité bon appétit, mais c’est quelque chose de dur et cela ne ressemble pas du tout à de la nourriture, plutôt à un œuf.
— Bon appétit !
J’ai regardé en bas — et il y avait… ça. Des choses sombres, dures, étranges, comme si elles venaient d’un musée ou d’un film de dinosaures. Elles ne semblaient pas du tout comestibles. Dans la main, elles étaient froides comme de la pierre. Je les ai même senties — presque aucune odeur.
— Est-ce que c’est… de la nourriture ? — ai-je demandé prudemment.
Ils hochèrent la tête, sourirent encore plus largement et partirent.
Je suis resté longtemps dans la cuisine avec le sac. Mes pensées tournaient en rond :
« Et si ce n’était pas de la nourriture ? Et si c’était une blague ? Et si je ne comprenais pas quelque chose de très important ? »
Le mettre au réfrigérateur me semblait inquiétant, le jeter — désagréable. Finalement, j’ai cherché sur Internet. J’ai cherché des images, des descriptions, des formes. Et quand je l’ai enfin trouvé, je n’en croyais pas mes yeux…
Соседи иностранцы подарили это и пожелали приятного аппетита: но это что-то твердое и совсем не похожее на еду, скорее на яйцо
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
Il s’avère que c’était une châtaigne d’eau.
On la mange. On la pèle, on la fait cuire, on la mange crue. Dans certains pays, c’est quelque chose de tout à fait normal, presque une délicatesse. De toute ma vie, je n’avais jamais vu quelque chose comme ça.
Le lendemain, j’ai rencontré les voisins et je leur ai dit que j’avais découvert ce que c’était. Ils se sont réjouis, ont commencé à expliquer rapidement et à montrer par gestes comment on la pèle et on la mange.
Et j’ai réfléchi à quel point le monde est étrange : pour certains, c’est quelque chose d’inquiétant et d’incompréhensible, pour d’autres simplement — « bon appétit ». 🤔☹️
